Otevřel se přede mnou podivný svět soumraků a cítil jsem se jako první člověk, který vstoupil na cizí planetu, jako vetřelec v této mystické zahradě hlubin.
Отворио ми се необичан, мрачан цвет. Осећао сам се као први човек на другој планети, као уљез у врту дубина.
Straším lidi, třesou se přede mnou.
Ja plašim ljude, naježe se od mene.
Už se přede mnou nemusíš skrývat, Peyte.
Ne moraš da se skrivati od mene, Peyt.
Myslíš, že se přede mnou schováš?
Misliš da možeš da se sakriješ od mene!
No, ja jsem taky milej ale nikdo se přede mnou neklaní
Svi tvrde da je vrlo drag momak. I ja sam, pa se niko ne pali na mene.
V tomhle malém městě se přede mnou neschováte, chápete?
Jer se ne možeš sakriti od mene u ovako malom gradu. Zar ne?
Jestli se přede mnou do té doby objevíte znovu, s čistým svědomím vás odsoudím aspoň na pět let nepodmíněně.
Ako se pojavite ovde pre tog datuma, neæu oklevati da vas osudim na pet godina...
Předpokládám, že nemusím zdůrazňovat, že právě teď je mimořádně vhodná chvíle aby jste se... přede mnou blýskli nějakým skvělým nápadem?
Ne moram naglašavati da je sad dobar trenutak da se netko dokaže sjajnom idejom.
Myslel sis, že se přede mnou schováš?
Još se skrivaš, Fatso. Uhapsiæu te bez obzira na sve, èuješ li?
Dlouho se přede mnou schovávat nebudeš, Jorge.
Ne možeš se kriti još dugo, Jorge.
Stále jsem se snažila přijít na to, jaký tvůj život je, ale vždycky tu byla jistá část tebe, která se přede mnou pořád uzavírala.
Uvek sam pokušavala da pogodim kakav je tvoj život, ali uvek je postojao taj deo tebe kome nisam mogla da se približim.
a budeš se přede mnou plazit na kolenou, ještě než tady tomu bude konec.
Bit æeš na koljenima ispred mene prije nego se ovo završi.
Pomáháte mé ženě se přede mnou skrývat?
Pomažeš li mojoj ženi da se skriva od mene?
Svlékla si se přede mnou, lízala si mi ruku.
Skidala si se preda mnom. Stiskala si mi ruke.
Správně děláš, když se přede mnou krčíš.
Imaš pravo što se bojiš pred mojom rukom.
Snažíte se přede mnou blokovat své myšlenky, ale to vám nevydrží.
Блoкирaтe мисли oд мeнe. Брзo ћeтe пoпустити.
Lid spatřil tu ženu, jak se přede mnou zabila.
Ljudi su gledali kako se ubila preda mnom.
Někteří neznalí blázni si nedokázali zvyknout na myšlenku, že se přede mnou skloní.
Neke neupuæene budale nisu mogle odoljeti ideji da krenu na mene.
Zlato, to se přede mnou schováváš?
Dušo, zar se kriješ od mene?
Objevil se přede mnou nějakej kluk a je na tom vážně špatně.
Jedan deèko mi se ispreèio, teško je ranjen.
Řekl bych, že vám ten nápad někdo vnuknul, někdo, kdo je po čertech dobrý námořník, a nebo jste se přede mnou dřív styděl.
Rekao bih, ili ti je neko dao tu ideju, neko ko je vraški dobar mornar, ili mi nisi sve isprichao.
Myslel jsi, že se přede mnou schováš?
Mislio si da se možeš sakriti od mene?
A Tom předal z části svou oddanost Berlínovi, aby se přede mnou ochránil, ale také proto, že mu to umožnilo neoddělitelnou intimitu a závazek k tobě.
Tom je prešao da radi za Berlina da bi sebe spasio od mene, ali i zato što mu to omogućava intimnost i privrženost tebi.
Jak se přede mnou snažíte být neteční.
Момци се труде да не буде нежан испред мене.
Jestli se přede mnou chceš skrýt, nauč se míň mluvit.
Ako se želiš sakriti od mene, nauèi manje prièati.
Nejste tu proto, abyste se přede mnou plazil, řediteli Krennicu.
Niste pozvani ovde da se ponižavate, direktore Krenik.
Až doteď se přede mnou dokázal úspěšně skrývat.
Dosad, uspešno se skrivao od mene.
Ten kocour se přede mnou již nějakou dobu schovával.
Ta maèka se skrivala od mene neko vreme.
Ale pak se přede mnou odkryly ty nejneobyčejnější znalosti a dovednosti velmi chudých lidí, dovednosti, které nikdy nejsou v hlavním proudu -- nejsou rozpoznány, respektovány, ani používány ve velkém měřítku.
Али онда сам видео најнеобичнија знања и вештине које имају веома сиромашни људи, а које јавност никада не види - нису идентификоване, поштоване, примењене у већој мери.
A sledovala jsem, jak se přede mnou odvíjelo tolik existenciálních krizí.
Mnogo egzistencijalnih kriza odvijalo se pred mojim očima.
Skoro nikdy se tu nemusím dívat na hodinky, a každé ráno, když vstávám, se přede mnou den rozprostírá jako otevřená louka.
Skoro nikad nisam morao da gledam na sat, i svakog dana kada bih ustao dan bi se preda mnom ispružio kao otvorena livada.
Viděla jsem krásné tradice a jejich kouzlo se přede mnou rozplynulo, když jsem viděla, jak je narození děvčete přivítáno smutkem, když ženám bylo řečeno, že trpělivost má být jejich hlavní ctností.
Posmatrala sam kako predivna tradicija i njena čarolija blede preda mnom kada sam videla da se rođenje ženskog deteta slavi tugom, kada su ženama govorili da im glavna vrlina mora biti strpljivost.
Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?
Nema slobodnog koji bi ga probudio; a ko će stati preda me?
Tedy stalo se léta sedmého, a dne desátého, pátého měsíce, přišli někteří z starších Izraelských raditi se s Hospodinem, a posadili se přede mnou.
A sedme godine, petog meseca, dana desetog, dodjoše neki od starešina Izrailjevih da upitaju Gospoda, i sedoše preda mnom.
Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.
Ti, dakle, ako se pokloniš preda mnom biće sve tvoje,
A Kornelius řekl: Přede čtyřmi dny postil jsem se až do této hodiny, a v hodinu devátou modlil jsem se v domu svém. A aj, postavil se přede mnou muž v rouše bělostkvoucím,
I Kornilije reče: Od četvrtog dana do ovog časa ja postih, i u deveti sat moljah se Bogu u svojoj kući; i gle, čovek stade preda mnom u haljini sjajnoj,
1.2611129283905s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Отворио ми се необичан, мрачан цвет. Осећао сам се као први човек на другој планети, као уљез у врту дубина. 